Tres de 99 peniques, por favor. Miro. Miro fijamente a las mujeres. Es el calor, los vestidos. Me est? volviendo loco. Hace mucho calor. Demasiado calor. ?Cu?l es la temperatura? No, no tengo 12. - No, ?al?jate! - S?lo intento ser amable. Lo siento, estoy cansada. Hace una semana que no duermo. Mi departamento es sofocante. - ?Cu?l es la temperatura? - Deja de preguntar, ?s?? - No debo mirar. - No me miras as? a mi. Eres mi m?s vieja amiga. Igualmente, te ves como si acabases de caer de un ?rbol. Ve a casa y descansa. No puedo dormir ah?. Es como si las paredes se me cerraran. M?rala. Apuesto a que se lava el cabello en arroyos y orde?a cosas. Ni siquiera esta transpirando. ?Acaso no tiene gl?ndulas? Jes?s, 81 grados. ?81! - No tapes el vestido. - Pero puede llegar a 88. - Y no puede ser. ?No puede ser! - C?llate y date un ba?o fr?o. Deber?a conseguirme una novia antes de convertirme en uno de esos raros - que miran boquiabiertos a las mujeres. - S?, s?. Me voy a recostar. Disculpa. ?Tienes...? - Oh. - Uno para ti tambi?n. - ?C?mo sabes qu? queremos? - Nos gustan distintas cosas. Se van de vacaciones, quieren basura pero distinta basura - las mujeres quieres temas sociales, personajes cre?bles. Ustedes quieren tramas, suspenso. Esto les gustar? a ambos. Esta empleada temporal tiene 29, no consigue novio. Oh, Dios. - Suena bien. - De ninguna manera. Y tiene 12 horas para detener una guerra nuclear. - Muy bien. - Sendos, entonces. Fuera. Las mujeres creen que eres mi novia. Vete. S?lo por unas horas. En mi casa me acuesto inc?moda y pegajosa y cubierta de humedad... ?Alto! Me conseguir? una novia de verano hasta que esto termine. Ella ser? una chica veraniega, con cabello y amigos veraniegos que saben c?mo estar fuera. Jugar? al tenia y usar? vestidos y andar? descalza. ?Y en verano la dejar?! Porque es mi chica por el verano. ?Vamos, lev?ntate! ?Ve a casa! ?Lev?ntate! ?Adi?s! 88. ?Cu?l es el tema? ?Qu? es lo que te pasa? - No querr?s saber. - S? quiero. - No, no quieres. - ?No hagas eso! Quiero saber a?n m?s si me dices que no quiero saber. Cr?eme, no querr?s saber. Bueno, t? no querr?s saber por qu? yo quiero saber. - ?Oh? ?Por qu?? - ?Ja! ?Ves? - Tengo una enfermedad. - ?Qu?? ?C?mo se llama? S?ndrome de Dave. Lo est?s inventando. Es como eso del pud?n. Tienes que comer un mont?n porque... Evita que quede sordo. S?, y esa otra. Cu?l... S?lo viajas en vans. ?No! ?Al rev?s! ?Nunca dejes que me suban a una van! ?Son patra?as! Patra?as para llamar la atenci?n. Hola. ?Tienes un libro...? Gracias. ?Quieres uno fr?o? Hermosos para un d?a caluroso. ?Libros fr?os? Directo del refrigerador. Oh, gracias. Ohhh... Ohhhhh. Si te dijera que las paredes de mi departamento se estaban moviendo, ?pensar?as que soy extra?a? No, te dir?a que vengas y cuides de mis ni?os peque?os. Si no me crees, ven y miraremos la pared. No, estaremos mirando el term?metro. ?Verdad Bernard? Es una elecci?n imposible - paredes, term?metros... Tendr? que tenes esperanza que cuando arroje la moneda, esta explote y me mate. ?Fran! Hola. ?C?mo est?s? Puede que suba la renta. Por el precio de los bombillos. ?Qu? es esto - 2B? Nunca hubo un 2B. Esta puerta es nueva. Moviste mi maldita pared y agregaste un cuarto. ?Eres graciosa Fran! Es una casa victoriana. Muchas de ellas fueron construidas con doble perspectiva. Pensar?as que una habitaci?n en dos veces m?s grande o peque?a de lo que es. Nunca hubo un departamento aqu?. Es el calor, amor... jugando con tu mente. No, no lo hagas. Es de mala educaci?n. Hola. Oh, hola. ?Est?s en el 2A? Estoy en el 2. No hay un 2A. Oh, vamos. El departamento siempre estuvo aqu?. ?Recuerdas a los Bracewell? ?Y a los Gupta? Al peque?o Sanjay y su pr?ctica de trompeta. Sr Marchman, quer?a decirle que arregle la mirilla. Puedo ver hacia adentro del departamento pero no hacia afuera. - Es raro. - Pronto, amor, pronto. No lo escuches, lo est? inventando, ?es una habitaci?n nueva! - Est? un poco... - No estoy un poco... ?Quieres tomar caf? y hablar sobre esto? Oh, s?. Caf? que derram?, que t? tomaste con pinzas pusiste en un frasco y ahora vas a servirme. Ok, eso fue loco. Pero el resto es verdad. - ?Quiero mi departamento de vuelta! - Chicas, chicas... chicas. Ambas son unas chicas preciosas. Compartir?n az?car en poco tiempo. No peleen. Y si lo hacen, peleen bien, con almohadas y... pijamas. ?La calefacci?n est? encendida! Quiero ver qu? te pasa a los 88 grados. - No lo hagas otra vez. - Lo est?s inventando. No fingir?s estar enfermo en mi tienda. Busca mi paleta. Fue el casero. Movi? mi pared y puso otro departamento y ahora hay una mujer en mi espacio. - ?C?mo es? - Oh, conoces el tipo. Son todas, "Holaaa" y "?Qu? taaaal?" Incluso se invit? a tomar caf?. Una perra inteligente. Creo que deber?as conseguir un abogado. Muy caro. Consigue a alguien que pretenda ser uno. Alguien que parezca un abogado - arrogante, cruel, deshonesto, un mentiroso, un bastardo, con eso les mostrar?s. - No, no lo har?. - Oh, vamos. Cuando tengas una novia, te dar? referencias. Mentir? por ti, dir? que est?s bien. Muy bien. Trato. No tan r?pido. Represento a Fran Katzenjammer del departamento 2, es mi cliente, y soy un gran abogado como los que se ven en televisi?n. ?Y cu?l es exactamente el problema? La habitaci?n de mi cliente es m?s peque?a. Es ilegal robar espacio bajo el Acto de Legislaci?n Europea que sucede... en una corte. Su habitaci?n est? como siempre. Tengo las medidas. - No evadas mis preguntas. - ?Eh? - ?S?lo contesta mi pregunta! - ?Qu? pregunta? ?Hmm? Oh. Perd?n. ?En d?nde estabas cuando las habitaciones fueron medidas? - Estaba... - ?Ja, ja, ja! ?Oh! ?D?nde estaba el cuarto? El 2B siempre ha estado ah?, puedes ver por ti mismo. Correcto, antes de que les mande este edificio a los chicos del laboratorio. Me llevo esto como evidencia. Y te estoy demandando con un cargo de... p... pre... corte. ?Precorte! Est?s bajo una precorte legal de permanecer ah? hasta... Hasta que... ...Simon diga "Lev?ntate". - ?Hola? - Todos de pie. Hola. Soy Bernard Black de Black, Hingley && Whoohoey Asoc. Est?s acusada de robo de espacio. - He venido a medir la habitaci?n. - ?Por qu?? No juegues, hermana, podr?as pasar los pr?ximos veinte a?os en la silla el?ctrica. Pero no hice nada malo. ?C?mo podr?as? M?rate. Eres como una flor del verano. Toma, come un pastel de juez. Gracias. Entra. Mira. No comprendo a la vecina. Oh, olv?dala. Es una perra loca. Pero no quiero ir a la corte. No te preocupes, yo te representar?. En verdad quer?a algo m?s grande. Quiz?s simplemente me mude. Porque en el verano, me gusta tener una sensaci?n de liviandad y frescura y espacio. Ya sabes, como algo Georgiano. Es incre?ble. Desde que est?s el lugar se ve m?s grande. El Feng shui es nueve d?cimos de la ley. ?Qu? est?s haciendo? Estoy saltando de alegr?a, literalmente. Este ser? el mejor verando hasta ahora. Te amo. ?Lo es! Bernard, ?maldito! Er, te llamar?, ?OK? Me tengo que ir. Se acerca un largo juicio, tengo que conseguir extensiones para mi peluca. ?OK? Adi?s. No sabes lo f?cil que es conseguir novia si eres yo, lo cu?l no eres. - ?Hay 84 grados! - Rel?jate, te traje un regalo. Lo ?ltimo. Succiona el calor de tu cuerpo si lo llenas con agua caliente y lo usas todo el tiempo. - Y te quedar?s conmigo... - Soy un novio ahora, tengo tareas - suspirar y tomarme de las manos y no terminar mis oraciones. El sol y t? tendr?n que luchar solos. Disc?lpame. Lo compr? para alguien y no lo quiere. Me preguntaba si pod?as cambi?rmelo. Quiz?s por el dinero. Arena. ?Manny? Sardinia, sur. Portoscuso. La playita cerca del viejo monasterio. - Fuera. - Maldici?n. ?Bastardo! ?Perra de nueve caras! ?Deb?a hacerlo, se iba a ir! ?Soy tu amiga m?s antigua! ?Y no puedo dormir! - Es s?lo por el verano. - Olv?dalo. Voy a tener un sue?o maravilloso esta noche. Olvida a tu conejita veraniega. Fran, no me ayudar? con el calor. ?Me puedo quedar contigo? ?No hay espacio! S?, ya s?. Pero hay dos tipo. Hay asbeto malo y asbesto bueno. Igualmente, te acostumbras. S?, no te preocupes. ?Adi?s! Hola, Sr Casero. Tengo una queja. - ?Oh, s?? - S?. Es mi cama. Es demasiado grande para la peque?ita yo. Tu habitaci?n es muy grande, tu cama muy peque?a... Mira... Creo que lo podemos solucionar... en-en... la cama. No entiendo. Es muy simple. Mira - T? est?s ah?, OK, y yo estoy ah?. O al rev?s. No me importa. Demasiado cansada. D?jame entenderlo - me est?s afreciendo... en verdad me est?s ofreciendo... En verdad te estoy ofreciendo a mi, s?. Yo. Tuya. Para disfrutar. Como un ?clair o... un d?a en el zool?gico. ?Eh? ?Sexo! ?Sexo... Sexy! ?Oh! ?Cualquier cosa para los inquilinos! Cuando pongas la habitaci?n como estaba. ?Debo llevar esto? Mmm. Bernard, esta chaqueta t?rmica que me... compraste no est? funcionando. Siento calor. Conf?a en m?, es lo que usan los astronautas para mantenerse frescos. - ?El espacio el caluroso? - ?Claro que lo es! ?De d?nde m?s crees que conseguimos los anan?s? Espero que est?s usando tus botas V- T-Calor. - ?A d?nde vas? - Afuera. El cortejo llama. Le comprar? a Alice chocolates, flores, flores de chocolate, floretes de chocolate, todo un cami?n de cortejo. Hay 86 grados, no puedes dejarme, puede llegar a 88. Tengo miedo, Bernard, por favor no te vayas. Oh, no debes llegar a 88 grados. ?Por qu? era eso? - No querr?s saber. - Tienes raz?n, no quiero. Bernard, ?por favor! ?Bernard, por favor, por favor! Por favor no me dejes. Por favor, Bernard. Por favor no me dejes. ?Por favor! ?Te dir?! Te dir? qu? es lo que me pasa a los 88 grados. ?Oh! Oh, gracias. Oh, gracias. Oh, gracias. Gracias, Bernard. Oh, Dios te bendiga. Gracias, Bernard, gracias. Oh, gracias, Bernard. - Olvid? mi billetera. - ?Qu?? Oh... ?no! ?Por favor! ?Por favor! Aaaah. No, el departamento es genial. No tengo m?s problemas con la vecina loca. Pero el abogado que arregl? todo, result? ser muy extra?o. No me puedo mover por todas las flores que envi?. S?, y regalos caros. Y horribles, horribles poemas. Escucha este. "Piensa en una abeja, eres sus estern?n, "Revoloteas cerca de m? suenas como un tambor "?Puedo pasar el Martes, por favor?" Ya s?. ?Terrible! Ya s?. Sin embargo el vino es bueno. S?lo una placa atornillada. No parecer? que se mueve ahora. No que lo haya hecho. Genial, gracias. Este... otro asunto... - ?Perd?n? - El problema con la cama. On, no, la cama est? bien. Amo mi cama. Hablamos sobre la cama. Oh, no. No, no, no, no, no. Debes estar pensando en alguien m?s. Hizo mucho calor hoy, y eso puede afectar tu mente. Pero... Mov? la pared por ti. No seas tonto. La pared nunca se movi?. - T? lo dijiste. - S?... Te llamo la pr?xima vez que se tape el inodoro. Er... ?Brrr! ?Brrrr! Fr?o, fr?o.2 ?Brrr, brrrr! Fr?o.2 ?No funciona!2 ?86! ?86 grados!2 Usa el poder de la mente. ?Piensa en cosas fr?as.2 ?Oh, no! ?Una ventizca!2 Quiero una copia de Tempocalipsis, por favor.2 ?Vete! ?Vete! ?Vientos helados! ?Es peligroso aqu?!2 - ?Vete! - Por favor, vamos.2 Oh, bien.2 " Ve al horno " - ?Qu?? ?D?nde est?n los libros?2 " ?Sorpresa! "2 Oooh.2 ?Adi?s!2 ?J?dete!2 ?Hola!2 Vine a darte una serenata. No puedo tocar la guitarra.2 No puedo tocar esto tampoco pero puede que sea menos obvio.2 As? que si te pudieras ver melanc?lica...2 - No, gracias. Adi?s. - ?A d?nde vas?2 A otro lugar.2 Tuve suficiente. El depto es peque?o, luego enorme,2 ahora es un armario lleno de flores y trufas.2 - No estoy interesada, ?OK? - Pero-pero...2 - ?Pi?rdete! - ?No, no!2 Mi chica veraniega no se enfurece.2 Te r?es mientras giramos alrededor de Cotswolds en un taxi.2 Quitas la cereza del pastes como la t?a Nibbs lo hizo.2 ?Qu??2 Raro.2 ?Alto!2 - Bernard. - ?Alto! ?Est? rompiendo la ley!2 Olv?dalo. Nunca fue tu novia.2 Es solo el calor jugando con tu mente.2 ?No hay nada malo con mi mente!2 Llevas puesto un acorde?n.2 Escucha, todo este asunto, somos viejos amigos.2 ?No crees que es tiempo de que admitamos2 que estamos enormemente atra?dos el uno por el otro?2 S?lo por el verano.2 No, no lo creo. Creo que deber?amos esperar.2 ?Hasta cu?ndo? ?S??2 Mmm... ?cu?ndo?2 ?Hasta que al menos uno de los dos haya muerto?2 - Vayamos a tomar algo entonces. - OK. Pero no a la tienda.2 No quiero escuchar cu?nto calor tiene Manny.2 ?Cu?l fue el nombre que invent? para su enfermedad?2 No s?. Alg?n disparate.2 S?ndrome de Blake. S?ndrome de Blaine, algo as?.2 ?Yaaaaaah!2 Pobre tipo.2 S?ndrome de Dave.